番外　表裡不一

表裡不一

據說，日本人是最表裡不一的民族。

他們老把『夜露死苦』、『多麼阿里阿多狗在一馬死』、『喔內改以葛一兮馬死』（註１）掛在嘴邊當口頭禪，講再多也不嫌膩。

嘴巴上總跟你很客套，內心在想什麼不知道。

不過，正因日本禮貌過了頭的文化如此，所以日文中的敬語也以繁複難學出名，光是稱呼上位者與自稱的動詞變化就可以把日文初學者給逼瘋。

而且，也不是每個日本人都說得一口流利的敬語。

也許是家學淵源的關係，柳瀨的京都腔講得好，敬語更不用說，他總能快速地分辦上位下位，自然地說出正確的敬語。

這天下課，柳瀨有事找老師，邵一博恰好站在旁邊聽到兩人的對話。

兩人對談結束後，他快步走到柳瀨身邊道：「為什麼你可以這麼自然地用敬語跟老師說話？」

柳瀨得意地睨了他一眼，「因為我是日本人啊。」

「可是，我認識的日本人中，大概只有你會用敬語吧。」

「你忘了我家在做什麼的嗎？從小就練習的話，當然就會講囉。」

「真好啊，我也想要學會講流利又正確的敬語。」

「我可以教你喔──」柳瀨刻意拖長音，最後才補了句條件，「只要你幫我改英文報告的話。」

「當然沒問題。」邵一博一口答應。

事隔沒多久，邵一博幫柳瀨改了英文報告，柳瀨也守信地說要教他敬語，地點在鴨川旁高級的日本料理店裡。

貧窮慣了的留學生，打從走進店裡就開始鬧彆扭，總覺得怎麼坐也不是、怎麼吃也不是。

柳瀨隨性地坐著，招了招手，「放輕鬆啦，我們是客人耶，不用正坐也沒關係。」

「這間店看起來好高級，這就是川床料理（註２）嗎？應該……很貴吧。」

「還好吧？這間店還算普通啦，晚餐大概一萬多塊吧，貴船那邊有更高級的店喔。」

早在柳瀨說『我知道鴨川附近有間不錯的店喔』的時候，他就有不太好的預感。

邵一博感受到比『文化衝擊』更可怕的『資產階級衝擊』，惦了惦自己的錢包，正想著這個月接下來的飯錢該怎麼辦時，聽到對方大方地道。

「你放心，我請客。」

「咦？」

「你幫我改了英文報告不是嗎。」

「可是，那不是交換……」

「所以，我就不用教你敬語囉。」

「……你本來就沒打算要教我吧？」

「外國人學什麼敬語啊！」

「我們都已經……你還是那麼討厭外國人啊？」

柳瀨對於這個問題避而不答，顧自挾起刀工精美的生魚片花朵，豪邁地一口放進嘴裡。

「喔依希依──（好好吃—－）（註３）」

邵一博輕嘆了口氣，也挾起生魚片嚐嚐。

生魚片真的很好吃，讓他得以暫時忘記敬語這回事。

█　█　█

據說，日本人是最表裡不一的民族。

每個人都有兩種個性，每個人喝了酒後都會『變身』。

──邵一博早該想到這點。

「唔，再喝一家嘛──」

柳瀨雖然幾乎攤軟掛在邵一博身上，嘴裡仍嚷嚷著要去第三家。

「別再喝了，明天還要上課耶。」

柳瀨撒嬌地捧著對方的臉，用柔柔軟軟的京都腔說：「旦那桑不讓我喝嗎？」

邵一博嚥了口口水，堅定地道：「不能再喝了！」

「咦──旦那桑──旦那桑──」

「不行，不要再喝啦，不過……如果你穿著和服的話我搞不好會答應……」他心虛地說完，連忙改口道：「走吧，去鴨川旁邊散步，讓你清醒一點。」

拉著柳瀨到河邊散步後，邵一博才發現這是個錯誤的選擇。

夜晚的河邊錯落著一對對不容他人打擾的愛侶，拉著一個正在大聲唱歌醉鬼走在其中，邵一博總覺得等下他們準會被丟進河裡……

「最喜歡──超級喜歡──好喜歡唷──」

「柳瀨，別唱了啦──會打擾到別人。」

「打擾到誰？」柳瀨天真地問道。

「打擾到情侶啊。」

「那有什麼關係，我們也是情侶啊。」

「唔……你總算承認啦？」

柳瀨抱著他，甜甜地道：「我啊，最喜歡旦那桑囉。」

邵一博雖然心情複雜，但還是環住他的腰，回道：「我也很喜歡……唔啊！你推我幹嘛！」

柳瀨把邵一博推倒在草地上，自己也開心地壓坐在他身上。

「我最喜歡旦那桑了。」

「我知道啦，先讓我起來好不好，屁股後面剛好有塊石頭……」

「旦那桑不想做嗎？」

對方暗示性的話語，把邵一博嚇了一跳，「做……做什麼啊？！」

柳瀨彎下身貼近邵一博，輕淡酒氣襲來，讓他也醉了。

「旦那桑……不做嗎？」

「做……到底要做什麼啦！」

柳瀨聞言站起身，離去前還踩了他一腳。

「不解風情的外國人最討厭啦！」

邵一博抱著重要部位，痛得差點流出淚來，母語國罵也脫口而出。

『幹……在露天的河邊、旁邊還有一大堆蚊子，到底能做什麼啦！』

註１：『夜露死苦』よろしく，請多指教。『多麼阿里阿多狗在一馬死』どうもありがとうございます，非常感謝您。『喔內改以葛一兮馬死』お願いします，拜託您了。

註２：設置在河邊，可邊乘涼邊欣賞流水邊享用高級料理的納涼席。
註３：おいしい，好吃。