旦那是外人 -番外 文化衝擊

邵一博照『日本人的習慣』提早了十五分鐘出門,早早就坐車到約定好的地
點等待。
這天他跟柳瀨約好要去拍宇治的紫陽花,早到的他拿著單眼相機隨意把玩。
日本是相機生產大國,近年因數位單眼相機價格變得親民,日本街上幾乎是
人手一台單眼相機,拿著大砲管的人也不在少數,甚至還可以看到七、八十
歲的婆婆拿著單眼相機穿梭在觀光地裡拍照取景呢。
入境隨俗,也想留下美好回憶的邵一博,在去年用二個月暑假的打工費買了
一台單眼相機,非常寶貝它,簡直就把它當成『第二個』男朋友一樣。
不過,畢竟是『第二個』,怎樣也贏不過上位者。
當他透過觀景窗四處試拍時,一名清新脫俗的和服少女跳進窗裡,他間不容
髮地猛按快門,直到對方回眸一笑,他才發現──
「柳瀨?你……怎麼穿和服?!」
柳瀨順了順假髮,淡淡地道:「今天早上接到姐姐的電話,講著講著突然很
想她,所以我就穿上和服照鏡子了,所以晚到了幾分鐘,不好意思。」
邵一博其實搞不太清楚他到底是戀姐情結,還是單純的自戀?!
「我們不是約好要去拍紫陽花嗎?你穿成這樣,連單眼相機也沒帶,要拍什
麼?」
「喏──我給你拍就好啊。」
柳瀨理所當然地說完,還像和服展示模特兒一樣轉了一圈。
頓了幾秒, 邵一博理所當然地再次臣服在他的和服衣襬下。

█ █ █

待記憶卡裡全塞滿了主角是柳瀨,紫陽花只是配角的照片後,兩人心滿意足
地準備打道回府。
他們行經超市旁,邵一博的耳朵突然靈敏了好幾百倍,聽到了撕貼紙的聲音
。再看看手錶確認時間後,他的眼神變了。
「可以去一下超市嗎?現在好像在貼特價標籤了!」
迫不及待的他,早已做好了衝鋒陷陣的預備動作。
柳瀨與邵一博相處也好一陣子了,早已知道每個留學生都是忍者亂太郎裡的
霧丸翻版。對『免費』、『特價』、『大拍賣』等字樣特別敏感,一到超市
特價時間就會擺出戰鬥姿勢,面對經驗老道的大嬸也毫無畏懼。
和服屋少爺雖然無法理解搶超市特價對他有多重要,但他選擇尊重對方。
柳瀨聳聳肩,「想進去就進去吧,我在外面等……」
話都還沒說完,邵一博隨即不見人影,他也只能無奈地苦笑。
十五分鐘後,彷彿經歷了一場生死交關的大戰,狼狽邵一博提著滿滿的『戰
利品』走出超市,臉上掛著勝利者的微笑。
「我買到超便宜的牛肉──!」
「噢。」柳瀨事不關己似地應了一聲,再看一眼塑膠袋裡的內容物,皺著眉
道:「你不是說台灣的東西很好吃嗎?怎麼到了日本卻像沒見過食物一樣,
每次都買這麼多?都快過保存期限了……還吃得完嗎?」
「那是因為──這邊的食物太貴了,當然要趁特價的時候多買一點才划算啊
!至於保存期限……」邵一博心虛地道:「你上次來我家吃飯的時候,其實
那些肉都過期了……」
「什、什麼──?!」
「放心啦,那些肉都放冷凍庫保存,大家都這麼吃過來的(?),應該沒事
啦!」邵一博大笑道:「小周的最高紀錄是吃下過期半年的肉!」
柳瀨忽然覺得胃隱隱抽痛了起來。
「說到肉啊,我覺得日本人去吃到飽的烤肉店實在太浪費了。」
「為什麼?」
「你們都吃得很少啊!而且吃到飽限時九十分鐘,我都嫌時間不夠了,大家
還顧著聊天不吃肉……」
柳瀨笑道:「因為日本人在意別人的眼光啊。一直烤、一直吃的話,活像沒
看過肉一樣,實在太丟臉了,只好假裝不太想吃的樣子,跟別人聊天囉。」
「……日本人活得還真辛苦。」
「你現在才知道喔──」
「不過,去吃到飽當然就要『吃到飽』啊!別人的眼光……嗯,反正我是外
國人嘛。」
「雖然我不是外國人,不過我也是想吃就吃。」
「不,你的等級跟我不一樣。」
「哪裡不一樣啊?」
「第一次看到有人去烤肉吃到飽還點白飯……」
「我想吃飯啊。」
「又是資產階級衝擊……」
「說到這個,我覺得你畢業後還是留在日本吧。」
「為什麼?」
「我去台灣的話,你一定養不起我吧。」
「等等……你……考慮過要跟我回台灣的事啊?!」
「所以,」柳瀨沒好氣地看著他,「我剛剛不是說了嗎?日本人很在意別人
的眼光、別人的想法喔──」
邵一博雖然想給對方一個擁抱,不過雙手各提著二大袋戰利品,又不可能把
珍貴的食材放在地上,最後他還是放棄了這個選項。
──選擇親他的臉頰一下。
比起路人的眼光,台灣人更在意食物。

--
後記-
其實跟標題沒什麼關係,只是我想不出題名了TDT
以後番外都用這個標題好了=3=

3 Replies to “旦那是外人 -番外 文化衝擊”

  1. Doppelzimmer says: 回覆

    "台灣人更在意食物"—-說得真好啊!!! 'ˇ'
    傲嬌真是好可愛#L#

  2. 柳瀨女王好可愛喔~~~

    其實台灣人的面子文化是不下日本人的^^~

    版主回覆:(06/30/2010 03:24:58 PM)

    我覺得每個國家的人在意的東西都不太一樣
    所以特別有趣=D=

  3. 是呀~
    去吃到飽還聊什麼天呀!?
    不過上次在日本吃燒烤
    真的有幾桌是一直聊天不太拿東西的
    真的是太浪費了!!!

    版主回覆:(07/09/2010 01:11:51 PM)

    我一直都這麼覺得TDT

發表迴響