旦那是外人 番外 – 文化衝擊 3

日式的塌塌米房間,鋪得整齊的雙人床。
兩個枕頭緊靠在一起,燈光忽明忽暗,看不清被單的花色。
似乎是像血一般紅的櫻花。
更令人在意的是--
他穿著純白色和服,正坐在床邊。 
深深地一鞠躬後,抬起頭。
「今天就要成為你的人了,旦那桑。」

█  █  █

手機鬧鐘響了十分鐘,邵一博才忽然從床上跳起。
因為是上鋪,他的頭直撞到天花板發出一聲巨響,引來樓上重重的腳步聲抗議。
他瞪了天花板一眼,邊撫著頭邊走下樓梯後,才意識到自己已經遲到了。
匆匆忙忙準備好,還無視交通規則趕到約好的地點,他還是遲到了十分鐘。
上禮拜柳瀨說他最近幫忙的料理店家推出了新菜色,老闆說可以請朋友來試味道。
對於『免費』與『試用』特別敏感的留學生當然義不容辭。
沒想到今天早上卻作了那種夢……還睡過了頭,柳瀨這下不知道會怎麼唸他了……
邵一博想好道歉的話跟藉口後,他緩緩拿出手機一看。
『未讀訊息一則』
按下。
『你直接進來店裡吧,旁邊那間「薄櫻」就是了。』
八成是柳瀨先進店裡幫忙了吧。
邵一博這下更緊張了,他該不會也害柳瀨遲到了吧……

懷著忐忑不安的心,看著那家高級料理店。
嗚哇--沒有五張福澤諭吉絕對出不來吧……這間店。

「請問……您是邵桑嗎?」站在料理店門口,穿著正統和服的待者問道。
「呃,是……」
「快請進,快請進。」
被熱情地招待進門後,邵一博被帶到一間和室包廂門口。
待者正坐在門旁道,「請,他已恭候你多時。」
邵一博才正想問『他』是誰,待者卻深深一鞠躬後,先行告退。
不明白現在是什麼狀況的劭一博只好拉開和室紙門,未料卻看到剛剛如夢似
幻的景象。
鋪好的雙人床,昏暗的燈光,還有正坐在一旁的柳瀨。
「柳瀨?!這--」
與夢境相同,穿著白色和服的柳瀨笑道:「旦那桑,你終於來了。」
「這是什麼情況啊?」這裡是料理亭不是旅館吧?
「旦那桑別開玩笑,快點過來啊。」
「你為什麼要穿得跟洞房夜的新娘一樣啊,還有,為什麼要一直叫我旦那?」
這不是『酒醉限定』的稱呼嗎?
柳瀨魅惑地一笑,什麼也沒回答,突然拉過他的手,讓他跌坐在床鋪上。
「唔!作什麼啦……會痛耶。」
他的長指挑逗似地撫過對方的下巴。
「當然是要做只能在這邊做的事啊……」
「……你、你是認真的嗎。」
「討厭,旦那桑--這兩個字在這邊是禁語喔。」
柳瀨在說什麼,邵一博還是聽不懂,不過現在這種情況完全正中他的要害。
榻榻米、和室、和服、微露香肩、京都話、敬語、旦那桑。
不管哪一個都是他心中的關鍵字。
他不自覺地伸手拉住他的腰帶,輕輕扯動惹來對方笑聲,趁機反客為主,把
他壓在床下時……

和室紙門倏地被拉開。

『感謝您參加吉原體驗活動,現在要開始上菜囉!』

■ ■  ■ 

「你還在生氣啊--」
「……」
邵一博悶聲不吭地吃著高級日本料理,不過他的表情卻讓人覺得這菜不美味。  

「別生氣了嘛,只是開開玩笑啊,沒想到台灣人比日本人沒有幽默感。我早就跟
老闆說這種什麼吉原體驗活動一點也不好玩。你知道他之前還辦過什麼嗎?忍者體
驗喔--服務生都穿忍者服,還得從掛軸後面上菜喔。」
「……」
「你還在生氣嗎?」
「我沒有生氣。」
「騙人。」
「真的,只是……」
「只是?」
「為什麼日本人這麼喜歡『體驗』!」

「因為--體驗都不是真的『做』啊。」
「……」
「你的臉色好像更難看了耶……」
「還好……這邊的菜色很好吃。」
「一頓要○萬元喔。」
「……好吧,我原諒你了。」

---
體驗什麼的最討厭了啦~
吉原是江戶時代公開允許的妓院集中地、位於東京都台東區,
這個地名到1966年為止一直存在。
http://zh.wikipedia.org/zh/吉原
內有(有點可怕的冏)照片
其實京都也有類似吉原的地方~叫『島原』
不過吉原應該比較廣為人知XD所以本篇就用吉原啦~

3 Replies to “旦那是外人 番外 – 文化衝擊 3”

  1. 我想到花町物語ㄟ…我真是糟糕
    這學期上日本文化常提到吉原
    跟歌舞伎還有浮世繪有關
    吸引我的還是穿著和服的傾城阿~
    小邵心中的關鍵字也是我喜歡的關鍵字=ˇ=

  2. 人體沙西米也很噁說= =
    是說太太是奧桑
    那先生就是旦那桑嗎?

    版主回覆:(07/22/2010 12:49:32 PM)

    是滴~其他還有『御主人』等稱呼~

  3. 他沒有生氣
    他只是內心在哭泣…..

發表迴響